Прочитала ребёнку сегодня эту сказку. Страшилка. По сюжету потом напишу, сейчас пока название смущает. Русские варианты, что нашла в сети: Дудочник из Гамелина Крысы Гамелина Флейтист-крысолов из Гамелина Это всё НЕ ТО. Потерян кусочек – слово "pied", которое тут идиоматично, учитывая сюжет, на мой взгляд. И сразу так аналог и не подобрать в русском точный, может […]
Entries Tagged as 'Reading'
PYR Level 4 The Pied Piper of Hamelin – сказка-ужастик, первые впечатления
February 13th, 2009 · 5 Comments · Graded Readers for YLs, pyr level 4, Uncategorized, Vocabulary
Tags:
The Intrusive R – “рычащие парочки” – FBS Stage 4
February 13th, 2009 · No Comments · FBS - Flying Boot Series, fbs stage 4, Uncategorized
В английском – любой вариант – буква R в конце слова произносится, если следующее слово начинается с гласного звука. Ребёнок изредка спотыкается на этом, приходится исправлять, решила составить полный список по книжкам, что читали, чтобы игру сделать только на эти словосочетания: нужно их выделить, проанализировать и отдельно потренировать. How many? (FBS, book 1, level 4)(many […]
Sunshine Books – Австралийско-новозеландское издательство книжек для детей
February 12th, 2009 · No Comments · Graded Readers for YLs, Uncategorized
Нашла вот такое чудо – 41 книжка про животных с картинками на английском для детей с пособием для учителя. Удовольствие – сейчас скидки – 180 австралийских долларов (без доставки). Почему у меня никаких богатых родственников нет? Ну хотя бы одного, а? А вот ещё 45 книжек по той же цене, что в два раза дешевле […]
Tags: nature
Как мотивировать ребёнка читать на иностранном языке одно и то же несколько раз
February 11th, 2009 · No Comments · Graded Readers for YLs, pyr level 1, Uncategorized, Vocabulary
Каждый, кто близко сталкивался с маленькими детьми, знает, что на родном языке они могут просить читать им одну и ту же сказку каждый день две недели подряд. А иногда больше. Так ребёнок усваивает мелодию, ритм, интонацию родного языка и ещё много всего разного. И по первости сказки эти, если они в стихах, детки просто выучивают […]
PYR (graded readers, fairy tales): Sleeping Beauty
February 11th, 2009 · No Comments · Graded Readers for YLs, pyr level 1, Uncategorized
Первый уровень – Sleeping Beauty "Спящая красавица". Одна из немногих сказок, что мы на этом уровне читали, которая на русскую версию почти без поправок похожа. Вот разве что не целует принц принцессу, чтобы разбудить, а просто дотрагивается. Видимо, политкорректность тут: детки же разные читают, не во всех религиях и странах целовать незнакомых людей порядочным считается. […]
Tags:
Flying Boot Series, Stage 4 – Book 2, The Wish Machine
February 10th, 2009 · No Comments · fbs stage 4, Graded Readers for YLs, Uncategorized
Вторая книга 4 уровня серии Flying Boot. по сюжету: Продолжениие первой книги. Деткам на экскурсии больше всего понравилась машина, исполняющая желания. И они все по очереди подходят к ней, берутся за рычаг, закрывают глаза и загадывают желание. Из машины исправно вылетает загаданное. Исключительно предметы загадывают: сумку, самокат, барабан. В конце Билли и Однозуб (годовалый карапуз, […]
Tags:
PYR (graded readers, fairy tales): Goldilocks and the Three Bears
February 6th, 2009 · No Comments · Graded Readers for YLs, pyr level 1, Uncategorized
Первый уровень – Goldilocks and the Three BearsGoldilocks – это аналог Маши из сказки о трёх медведях. Так девочку зовут. Если переводить имя, то получится "золотая кудряшка", т.е. рыжая кудрявая бестия. Я бы ей ещё веснушек нарисовала:) Она, в отличие от Маши, омерзительный персонаж. Она не просто всюду лезет и всё пробует, она ломает стульчик […]
Tags:
Flying Boot Series, Stage 4 – Book 1, How many?
February 5th, 2009 · 5 Comments · fbs stage 4, Graded Readers for YLs, Uncategorized
Придётся, видимо, идти обратно в магазин, чтобы почитать начало – stages 1-3. Беспокоит происхождение главных героев, немного иногда непонятно, почему они что делают. Домысливать, конечно, никто не мешает, но вот вопрос "откуда Max взялся?" немного меня в тупик поставил. Инопланетное чудо, как мне кажется. Плюс у него дружок есть, Gobbler. По-русски это будет Проглот, я […]
Tags:
Ещё серия graded readers для детей – Flying Boot Series, издательство Nelson
February 4th, 2009 · No Comments · FBS - Flying Boot Series, Graded Readers for YLs, Uncategorized
Вчера доползла до местного книжного, у них периодически распродажи случаются: хозяйка приезжает и привозит относительно дешёвые книжки из других магазинов. Она их скупает оптом, килограммами, как я понимаю, в больших "книгомирах" за границей – может даже ей их даром отдают, как неходовой товар. Дешёвые эти книги потому, что они уже тыщу лет out of print. […]
Tags: teaching vyls
PYR (graded readers, fairy tales): The Little Mermaid
February 3rd, 2009 · No Comments · Graded Readers for YLs, pyr level 1, Uncategorized
Первый уровень – The Little Mermaid Сказка о русалочке с политкорректным эндом: она не умирает от горя, а просто разочарованно грустит, став опять русалкой в конце истории. Сюжет традиционной сказки изменён по нескольким пунктам. Во-первых, в русской версии русалка идёт за снадобьем к ведьме, тут же она идёт к морскому чудовищу (монстру). Во-вторых, поменяв хвост […]
Tags: