TESOL Методика преподавания английского языка носителям разных языков

Первый уровень – Sleeping Beauty  "Спящая красавица".  Одна из немногих сказок, что мы на этом уровне читали, которая на русскую версию почти без поправок похожа.  Вот разве что не целует принц принцессу, чтобы разбудить, а просто дотрагивается. Видимо, политкорректность тут: детки же разные читают, не во всех религиях и странах целовать незнакомых людей порядочным считается. […]

[Read more →]

Первый уровень –  Goldilocks and the Three BearsGoldilocks – это аналог Маши из сказки о трёх медведях. Так девочку зовут. Если переводить имя, то получится "золотая кудряшка", т.е. рыжая кудрявая бестия. Я бы ей ещё веснушек нарисовала:) Она, в отличие от Маши, омерзительный персонаж. Она не просто всюду лезет и всё пробует, она ломает стульчик […]

[Read more →]

Первый уровень – The Little Mermaid Сказка о русалочке с политкорректным эндом: она не умирает от горя, а просто разочарованно грустит, став опять русалкой в конце истории. Сюжет традиционной сказки изменён по нескольким пунктам. Во-первых, в русской версии русалка идёт за снадобьем к ведьме, тут же она идёт к морскому чудовищу (монстру). Во-вторых,  поменяв хвост […]

[Read more →]

Первый уровень – Town Mouse & Country MouseЭто отдельная история про мышариков, к ней видео нету. Сюжет: живут два мыша (мальчики – о них в этой истории всё время в мужском роде речь). Каждому нравится там, где он живёт. Один пригллашает другого в гости на обед. У деревенского всё натуральное – молоко, сыр –  корова, […]

[Read more →]

Запишу, пока помню, кое-какие наблюдения об использоваии книжек для чтения для малышей – Penguin Young Readers (сказки, четыре уровня – писала подробнее о них ранее) – книжек много, наблюдений ещё больше, так что это не последняя запись такого рода:) Сразу оговорюсь, что процесс обучения чтения в нашем с дочкой случае максимально повторяет вариант с родным […]

[Read more →]