TESOL Методика преподавания английского языка носителям разных языков

Обсуждаем тему: вредное производство.

Прошу пример привести работы на вредном производстве.

Слышу: MInors work in caves and have problems with haggis.

(несовершеннолетние работают в пещерах и у них проблемы с национальным шотландским блюдом, что сосиска (ну или сарделька, колбаска – кому что мерещится) на вид – называется haggis)

Не верю ушам своим, прошу слово написать. Ученик пишет – haggis.

Туплю дальше. Спрашиваю – а чё вдруг minors в пещерах-то? (тут надо отметить, что у меня буйное воображение – оно рисует мне толпы детей, чей труд нещадно эксплуатируется, но при этом зависаю про haggis – ну вот никак не вяжется шотладское национальное праздничное блюдо с образом вкалывающих детей в пещере)

Отвечает: it is popular job, you know. (sic)

(не знаете что-ли: популярная работа)

ну я не знаю, конечно, откуда мне знать …

В общем, оказалось, что имел он в виду

coal-miners – шахтёров, не пещеры, а шахты – coal-mines, и проблемы не с сосиской, а с лёгкими – lungs.

No comments, в общем. Пользуйтесь нормальными словарями. ПОЖАЛУЙСТА.