TESOL Методика преподавания английского языка носителям разных языков

заметки профессионального преподавателя

TESOL Методика преподавания английского языка носителям разных языков header image 2

Взгляд изнутри: пошловатенькие ошибки без задней мысли

July 10th, 2009 · No Comments · Uncategorized, Vocabulary

Чего только не говорят ученики, даже не представляя себе, что же ИМЕННО они сказали. А мне серьёзное лицо делай:)

Вот девушка сегодня на вопросы отвечала про рынок труда в своей стране – the job market.

Хотела она сказать, что можно в наше время работать удалённо, сидя дома за письменным столом (you can work from home sitting at your desk),

а получилось – НА (обеденном) столе – you can now work at home on the table (обсудили сней потом на стадии разбора полётов, что же именно на столе можно делать, если это работа:) )

затем был выдан перл, что many cannot find even adult jobs after graduating from college – с учётом того, что слово adult недвусмысленно намекает на то, что речь о том, что помечено "только для взрослых", то смысл сводится к тому, что по окончании вуза даже проституткой никуда не устроиться:)

Tags:

No Comments so far ↓

There are no comments yet...Kick things off by filling out the form below.

Leave a Comment