Небольшой творческий кризис. Нужно сделать топ 20 списки наиболее полезных слов и словосочетний по следующим темам (мои варианты приведены для иллюстрации того, что надо):
1. компьютерные игры
стрелялка
бродилка
наушники
сетевая игра
пасьянс
2. чтение
валяться на диване
укутаться в плед
грызть печение
тишина
пить малиновый чай
3. дигитальная фотография
красивые виды
фотографировать со вспышкой
смотреть в видоискатель
прислать фотки по мылу
плёнку проявлять не надо
4. человек, который мне помог
быть по гроб благодарным
неординарное мышление
чтоб я без тебя делал?
даже подумать страшно
вот бы мне так
5. свадебное путешествие в Италию
Рим
Венеция, гондолы
Ватикан
пицца
вермишель и макароны
6. матанализ
дифференциальные уравнения
стучать мелом по доске
не сдать экзамен с первого раза
технарь
7. молодёжный сериал
подростки
любовь-морковь
учёба
смеяться в нужных местах
8. изучение иностранных языков, английского
берёт время
нужна разговорная практика
словарь с озвучкой
иметь способности к языкам
заниматься с репетитором
А Вы что думаете? Интересные фразы какие-нибудь ассоциируются?
2. чтение
тиканье часов
дождь за окном
«проглатывание» книги за ночь
перечитывать понравившуюся главу
сопереживать герою
«залезть в кресло с ногами»
включить торшер
неудержаться и прочесть последнюю страницу
4. человек, который мне помог
Просто спас меня от катастрофы
Проси, что хочешь
Цены тебе нет
нет слов, чтобы выразить благодарность
3. дигитальная фотография
Сразу можно увидеть результат на экране
Быстрая обработка
Скинуть на комп
Обработать в фотошопе
Хранить гигабайты воспоминаний
Автоматические настройки
Сделать может даже ребенок
В таком ключе?
А потом окончательные списки можно будет посмотреть с переводом? 🙂
Подумаю сегодня, попозже пришлю.
Например, по теме компьютерные игры (большей частью про онлайн-игры – это лексика, которой русские игроки разговаривают, не удивляйтесь:):
геймер
лузер
онлайн
зависимость
общение
донейт
вечеринка
зарегистрировать аккаунт
создать персонажа
прокачать профессию/скилл
улучшить характеристики
получить левел
использовать скиллы
осада крепости
собрание в клановом замке
крутые шмотки
свитки
квест
поход на Рейд-босса (это такой программный персонаж в онлайн-играх, за убийство которого дают шмотки/скиллы, рейд – потому что много персонажей-игроков надо, чтоб убить).
Как-то так. :))
Еще:
экспа (опыт, от experience)
мана (магия – от mana, кажется)
клан
гильдия
альянс
орден (в смысле – организация)
объявить войну клану
палладин
судья
инквизитор
склонность (special ability)
забаннить
наложить проклятие (проклу)
свадьба
пройти квест на получение свадебного костюма
свиток телепорта
Можно еще. :))
2. чтение
кресло-качалка
гамак
под одеялом с фонариком
потерять счет времени
перелистывать страницы
представлять картинку
слова
предложения
другой мир
лучший отдых
вредно для глаз
обсуждать прочитанное
написать рецензию
написать сочинение
домашнее чтение (то, которое в школе задают)
8.
посещать курсы
готовиться к экзамену
самостоятельное изучение
разговорная практика
поехать в страну изучаемого языка
практические пособия
практическое применение
занятия с носителем языка
изучение грамматики
прослушивание аудио-кассет
прохождение тестов
заучивание таблицы неправильных глаголов
пополнение словарного запаса
карточки слов
Точно, в таком, спасибо!
В принципе да, одной из целей является подобрать аналоги в английском, чтобы помочь ученикам говорить по данным темам. Не ко всем фразам и не завтра, но что будет, на то ссылку повешу здесь 🙂
Вы профессионально играете :)?
Классно, спасибо огромное!
5. Милан, Венеция, вода, лодки, романтика, мода, шампанское, итальянский язык, рим, впечатления, любовь, музыка
6. точность, формулы, уравнения, поиск решений, теоремы, обоснование, ясность, доказательства, константа, график, предел, функция, переменная, числа, значение, логика
3. матрица, удобство, оперативность процесса, простота, компьютер, цифровая фотокамера, объектив, пиксели, построение кадра, фотошоп, удаление снимков, видеть сразу результат, контрастность, яркость, цифровое небо, Canon
Нет, у меня это увлечение закончилось, почти не начавшись, в далеком 2002 или 2003 году, но лексика-то остается. 🙂 А сестрица моя увлекалась года два-три, да и сейчас поигрывает иногда.
Спасибо!
Простите, что придираюсь, но “берет время” как-то странно звучит по-русски. Занимает время, требует времени, отнимает время и т.д., но не “берет время”.
По теме:
2. чтение
в общественном транспорте
на наладоннике
листать и заказывать книги в Интернете (на амазоне)
смаковать прочитанное
А разве так нельзя сказать “где она только время берёт на всё?” Мне тут “занимает” слух режет …
Ooops, да, в этом значении вы совершенно правы, я думала, что полная фраза звучит как “изучении английского… берет время”, если же подлежащее – человек, тогда никаких проблем.