Warning: Undefined variable $file in /data01/virt3042/domeenid/www.englishlab.net/htdocs/journal/wp-content/themes/Cutline-1.4-3ColumnSplit/functions.php on line 217

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /data01/virt3042/domeenid/www.englishlab.net/htdocs/journal/wp-content/themes/Cutline-1.4-3ColumnSplit/functions.php:217) in /data01/virt3042/domeenid/www.englishlab.net/htdocs/journal/wp-includes/feed-rss2-comments.php on line 8
Comments on: PYR Level 4 The Pied Piper of Hamelin – сказка-ужастик, первые впечатления https://www.englishlab.net/journal/2009/02/13/pyr-level-4-the-pied-piper-of-hamelin-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d1%83%d0%b6%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b5-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%bb/ заметки профессионального преподавателя Mon, 13 Apr 2009 22:25:31 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.7.15 By: titbit_engl https://www.englishlab.net/journal/2009/02/13/pyr-level-4-the-pied-piper-of-hamelin-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d1%83%d0%b6%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b5-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%bb/comment-page-1/#comment-275 Mon, 13 Apr 2009 22:25:31 +0000 http://www.englishlab.net/journal/?p=50#comment-275 In reply to admin.

:))

]]> By: admin https://www.englishlab.net/journal/2009/02/13/pyr-level-4-the-pied-piper-of-hamelin-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d1%83%d0%b6%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b5-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%bb/comment-page-1/#comment-273 Mon, 13 Apr 2009 21:48:50 +0000 http://www.englishlab.net/journal/?p=50#comment-273 In reply to titbit_engl.

Эврика! Дудочник (piper)-скоморох (pied) из Гамелина – кажется мозаика улеглась:)

]]> By: titbit_engl https://www.englishlab.net/journal/2009/02/13/pyr-level-4-the-pied-piper-of-hamelin-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d1%83%d0%b6%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b5-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%bb/comment-page-1/#comment-69 Sat, 14 Feb 2009 10:31:19 +0000 http://www.englishlab.net/journal/?p=50#comment-69 “т.е. тут одновременно и дудочник, и шут, и крысолов, и “мстя” ужасная …” – Я думаю, что именно словосочетание “Крысолов из Гамелина” и вызывает все эти ассоциации в умах более-менее начитанных русскоязычных граждан. Возможно, эти два слова для русского языка и можно приравнять к идиоме.

]]> By: admin https://www.englishlab.net/journal/2009/02/13/pyr-level-4-the-pied-piper-of-hamelin-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d1%83%d0%b6%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b5-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%bb/comment-page-1/#comment-61 Fri, 13 Feb 2009 14:08:54 +0000 http://www.englishlab.net/journal/?p=50#comment-61 In reply to titbit_engl.

Аналога может и нет, но вот игра слов интересная, как я поняла, что-то вроде “Как дудочник не по-детски подшутил*** из чувства мести или от обиды над жителями Гамелина”, т.е. тут одновременно и дудочник, и шут, и крысолов, и “мстя” ужасная …

*** потому он, собственно, в костюме шута, это символично: шутки могут быть далеко не безобидные

]]> By: titbit_engl https://www.englishlab.net/journal/2009/02/13/pyr-level-4-the-pied-piper-of-hamelin-%d1%81%d0%ba%d0%b0%d0%b7%d0%ba%d0%b0-%d1%83%d0%b6%d0%b0%d1%81%d1%82%d0%b8%d0%ba-%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b2%d1%8b%d0%b5-%d0%b2%d0%bf%d0%b5%d1%87%d0%b0%d1%82%d0%bb/comment-page-1/#comment-60 Fri, 13 Feb 2009 11:06:56 +0000 http://www.englishlab.net/journal/?p=50#comment-60 Есть такой старый советский мультик, не помню как называется, а может и не советский. Но в детстве мы его смотрели. Это когда жители не заплатили ему…
Основано вроде на немецком фольклоре.
Мне ближе название “Крысолов из Гамелина”.
Думаю, что в русском нет аналога идиоме “Pied Piper”.

]]>